Как коррупция и оргпреступность в мире влияют на жизнь общества

в мирекоррупцияорганизованная преступностьрасследовательская журналистика

Проект по исследованию организованной преступности и коррупции теперь доступен на русском языке.

Сайт https://reportingproject.net/occrp/index.php проекта по исследованию организованной преступности и коррупции Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP) запустил русскую версию. OCCRP — некоммерческий международный проект, который объединил независимые региональные расследовательские центры и коммерческие медиа из разных стран от Восточной Европы до Центральной Азии. Среди членов OCCRP центры расследовательской журналистики: Боснии и Герцеговины, Сербии, Армении, проект Rise (Румыния), Новая газета (Россия), газета Kyiv Post, центр re: Baltica (Латвия) и многие другие. Цель проекта OCCRP — показать, как организованная преступность и коррупция влияют на жизнь обычных людей.

Правда, внешняя, так сказать, оболочка сайта OCCRP оставляет желать лучшего. Перевод на русский язык осуществлен варварским способом. Даже google переводит лучше. Например, из такой фразы «Китайские СМИ сообщают, регулярно разбить торговли детьми кольца, по крайней мере, десять лет, но в целом номера площадью споров» понять что-либо сложно. Естественно, что из-за трудностей перевода кнопка «Поиск» практически не работает. Тем не менее, попытка организаторов заинтересовать русскоязычных потребителей информации заслуживает одобрения. Поэтому будем надеяться, что именно среди русскоговорящих появятся люди, которые помогут адекватно перевести тексты расследовательского сайта.

Вместе мы делаем мир справедливее.

Сайт «Так-так-так» создан для того, чтобы мы помогали друг другу. Вы тоже можете помочь, поддержав проект

1 комментарий

Написать свой

  1. Виктор Юкечев # 05.01.2013 в 11:06

    А вот такая фраза — «центр re: Baltica (Латвия)» — это тоже трудности перевода? :))

Написать комментарий

Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.